31 / 32
Air Liquide France Industrie - Catalogue Formation 2015 – Sécurité gaz et prévention des risques
31
PREAMBULE
Les présentes conditions générales de vente s’appliquent aux
prestations de formation (ci-après “les formations”) assurées AIR
LIQUIDE FRANCE INDUSTRIE (ci-après “AL”).
Les formations peuvent être réalisées :
t 4PJU BV CÏOÏmDF EF HSPVQFT DPOTUJUVÏT QBS VOF FOUSFQSJTF
généralement dans ses locaux : formation «intra entreprise»,
t 4PJU BV CÏOÏmDF EF QFSTPOOFMT EF EJGGÏSFOUFT FOUSFQSJTFT EBOT MFT
locaux d’AL : formation «inter-entreprises»,
t 4PJU TFMPO EFT GPSNVMFT BV DBT QBS DBT GPSNBUJPO jNJYUFx
Les conditions particulières qui peuvent éventuellement déroger à
DFT DPOEJUJPOT HÏOÏSBMFT OF TPOU PQQPTBCMFT Ë "- RVF TJ FMMFT POU
été expressément acceptées par écrit par AL. Toute commande
implique l’adhésion entière et sans réserve du client à ces conditions
HÏOÏSBMFT EF WFOUF "- TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NPEJmFS MFT QSÏTFOUFT
conditions à tout moment.
ARTICLE 1 : OFFRE
L’offre de formation AL est matérialisée par un document écrit
adressé au demandeur. Le catalogue des formations en vigueur
constitue un des moyens de transmission de l’offre.
AL est un organisme de formation enregistré sous le n° 11 75 47168 75.
ARTICLE 2 : MODALITES D’INSCRIPTION ET DE COMMANDE
Toute commande de formation ne prend effet qu’à réception
E VOF DPOWFOUJPO EF GPSNBUJPO PV E VO CPO EF DPNNBOEF 4FMPO
la formation commandée, il pourra être demandé un paiement
d’avance pour tout ou partie.
4BVG EFNBOEF DPOUSBJSF MF DMJFOU BDDFQUF EF mHVSFS TVS MFT MJTUFT EF
référence d’AL.
IMPORTANT :
4J MF DMJFOU DPOmF TPO CVEHFU GPSNBUJPO B VO 01$" JM
MVJ BQQBSUJFOU EF WÏSJmFS RVF UPVUFT MFT EPOOÏFT POU ÏUÏ GPVSOJFT TVS
M JOTDSJQUJPO FU RVF MFT GPOET TPOU EJTQPOJCMFT 6OF BUUFTUBUJPO EF QSJTF
en charge doit être jointe à la commande pour éviter toute erreur de
facturation.
ARTICLE 3 : CONVOCATION
Formation « inter-entreprises » :
Dès réception de la commande, une convocation à la formation
FTU BESFTTÏF BV SFTQPOTBCMF EF M JOTDSJQUJPO BDDPNQBHOÏF EV
programme de la formation concernée et d’une convention de
formation (ci-après “la convention”). Les deux exemplaires signés de
cette convention doivent impérativement être retournés à l’adresse
JOEJRVÏF BWBOU MF EÏCVU EF MB GPSNBUJPO -B DPOWPDBUJPO JOEJRVF MFT
renseignements concernant la session (dates, lieu,horaires).Le client
se charge de transmettre les éléments à chaque participant.
-FOWPJ QBS "- EF MB DPOWPDBUJPO UJFOU MJFV EF DPOmSNBUJPO
d’inscription.
Formation «intra-entreprise»
La signature de la convention par les deux parties tient lieu de
DPOmSNBUJPO &O SFOWPZBOU MFT EFVY FYFNQMBJSFT EF MB DPOWFOUJPO
signée, le client s’engage à fournir la liste des participants.
-F DMJFOU ÏUBCMJU VO DBMFOESJFS QSÏWJTJPOOFM B QBSUJS EVRVFM "- FU MVJ
mYFSPOU E VO DPNNVO BDDPSE MFT EBUFT EF SÏBMJTBUJPO EF MB GPSNBUJPO
$FMMFT DJ EFWSPOU ÐUSF DPOmSNÏFT BV QMVT UBSE VO NPJT BWBOU
ARTICLE 4 : PRIX
Les prix sont indiqués en hors taxes pour des actions en jours et
heures ouvrés.
-FT QSJY EFT GPSNBUJPOT TPOU DFVY mHVSBOU TVS MFT UBSJGT FO WJHVFVS PV
sur le devis pour les formations “mixtes”.
Ils comprennent les frais d’animation et les supports de cours remis
à chaque stagiaire.
Toute formation commencée est due en totalité.
Formation « inter-entreprises » :
Le prix inclut la mise à disposition d’une salle de formation, du
matériel pédagogique et audiovisuel ainsi que l’animation et les
supports nécessaires à la formation.Les frais de déjeuner sont inclus
forfaitairement dans le prix total. Sauf autrement convenu dans
M PGGSF DF QSJY OF DPNQSFOE OJ M IÏCFSHFNFOU OJ MF EÏQMBDFNFOU EFT
stagiaires.
Formation «intra-entreprise» :
Le prix inclut l’animation, les supports, la mise à disposition du
matériel pédagogique et audiovisuel nécessaire à la formation ainsi
que les frais de déplacement du formateur.Le client prend en charge
le déjeuner des stagiaires et du (ou des) formateur(s).
ARTICLE 5 : FACTURE
-FT GBDUVSFT TPOU ÏUBCMJFT B M JTTVF EF MB GPSNBUJPO FO EPVCMF
FYFNQMBJSF QBZBCMFT OFU E FTDPNQUF FU NBKPSÏFT EFT UBYFT FO
WJHVFVS MF KPVS EF MFVS ÏUBCMJTTFNFOU -FT GBDUVSFT TPOU QBZBCMFT
dans un délai de 30 jours nets,date d’émission de facture.Si précisé
EBOT MB DPNNBOEF MB GBDUVSF FTU BESFTTÏF Ë M 01$" EÏTJHOÏ
ARTICLE 6 : CONVENTION
Les enseignements, conformément à la loi du 16 juillet 1971 sur
MB GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF GPOU M PCKFU E VOF DPOWFOUJPO -B
DPOWFOUJPO FTU BESFTTÏF BWBOU MF EÏCVU EF MB GPSNBUJPO &MMF EPJU
ÐUSF SFOWPZÏF TJHOÏF FO EPVCMF FYFNQMBJSF BV QMVT UBSE KPVST
BWBOU MF EÏCVU EF MB GPSNBUJPO &O mO EF GPSNBUJPO VOF BUUFTUBUJPO
de formation par stagiaire est envoyée à l’employeur avec la (les)
feuille(s) de présence.
ARTICLE 7 : REGLEMENT OPCA
4J MF DMJFOU TPVIBJUF RVF MF SÒHMFNFOU TPJU FGGFDUVÏ QBS M 01$" EPOU JM
dépend, il lui appartient :
t %F GBJSF VOF EFNBOEF EF QSJTF FO DIBSHF BWBOU MF EÏCVU EF MB
GPSNBUJPO FU EF T BTTVSFS EF MB CPOOF mO EF DFUUF EFNBOEF
t %F M JOEJRVFS FYQMJDJUFNFOU TVS TB DPNNBOEF
t %F T BTTVSFS EF MB CPOOF mO EV QBJFNFOU QBS M 01$" RV JM BVSB
désigné.
4J M 01$" OF QSFOE FO DIBSHF RVF QBSUJFMMFNFOU MF DPßU EF MB
formation, le reliquat sera facturé au client.
4J "- O B QBT SFÎV MB QSJTF FO DIBSHF EF M 01$" BV FS KPVS EF MB
GPSNBUJPO MF DMJFOU TFSB GBDUVSÏ EF M JOUÏHSBMJUÏ EV DPßU EF MB GPSNBUJPO
&O DBT EF OPO QBJFNFOU QBS M 01$" QPVS RVFMRVF NPUJG RVF DF TPJU
MF DMJFOU TFSB SFEFWBCMF EF M JOUÏHSBMJUÏ EV DPßU EF MB GPSNBUJPO FU TFSB
facturé du montant correspondant.
ARTICLE 8 : RETARD DE PAIEMENT
De convention expresse, et sauf report sollicité à temps et accordé
par AL de manière exceptionnelle, le défaut de ce paiement à
l’échéance entraînera de plein droit et après mise en demeure
QSÏBMBCMF SFTUÏF RVJO[F KPVST TBOT FGGFU
t -FYJHJCJMJUÏ JNNÏEJBUF EF UPVUFT TPNNFT SFTUBOU EVFT
t -B GBDUVSBUJPO E JOUÏSÐUT EF SFUBSE BV UBVY ÏHBM B DFMVJ EF MB CBORVF
centrale européenne majore de 10 points. Le taux est calculé
prorata temporis par périodes d’un mois.
t -B TVTQFOTJPO EF UPVUFT MFT QSFTUBUJPOT FO DPVST -FT JOUÏSÐUT
EF SFUBSE TFSPOU QFSøVT OPOPCTUBOU UPVT EPNNBHFT FU JOUÏSÐUT
auxquels AL pourrait prétendre du fait du non-paiement en cause.
ARTICLE 9 : REPORT - ANNULATION
5PVU SFQPSU PV BOOVMBUJPO EFWSB GBJSF M PCKFU E VOF DPOmSNBUJPO ÏDSJUF
Report – annulation du fait d’AL
Formation « inter-entreprises »
"- TF SÏTFSWF MB QPTTJCJMJUÏ EF SFQPSUFS PV E BOOVMFS MB GPSNBUJPO TJ
M FGGFDUJG FTU JOTVGmTBOU QPVS QFSNFUUSF TB DPOEVJUF QÏEBHPHJRVF FU
JOGPSNF BMPST MF DMJFOU EBOT MFT EÏMBJT MFT QMVT CSFGT *M JODPNCF BMPST
au client de procéder à une nouvelle inscription. Aucune indemnité
ne sera versée au client à raison d’un report ou d’une annulation
du fait d’AL.
Formation « intra-entreprise »
En cas d’annulation à l’initiative d’AL, les mêmes conditions seront
appliquées en faveur du Client, sous la forme de réduction voire de
facturation du Client, à AL si, aucune réalisation n’était intervenue
dans les 6 mois.
Report – annulation du fait du client
Formation «inter-entreprises»
Toute formation non annulée deux semaines avant la date prévue
FTU EVF EBOT TB UPUBMJUÏ &O DBT E BCTFOUÏJTNF PV E BCBOEPO EV
stagiaire,AL facture au client 100% du prix de la formation.
Formation «intra-entreprise»
En cas d’annulation :
t .PJOT E NPJT BWBOU MB EBUF QSÏWVF BWFD SFQPSU EBOT VO EÏMBJ
de 6 mois, AL facture au client une somme égale a 20% du prix
EF MB GPSNBUJPO
t .PJOT E NPJT BWBOU MB EBUF QSÏWVF TBOT SFQPSU EBOT VO EÏMBJ
de 6 mois, AL facture au client une somme égale a 50% du prix
EF MB GPSNBUJPO
t .PJOT EF KPVST BWBOU MB EBUF QSÏWVF BWFD PV TBOT SFQPSU "-
facture au client 100% du prix de la formation.
ARTICLE 10 : SUBSTITUTION
+VTRV B I BWBOU MF EÏCVU EF MB TFTTJPO EF GPSNBUJPO MF DMJFOU QFVU
TBOT GSBJT TVQQMÏNFOUBJSF TVCTUJUVFS VOF QFSTPOOF JOTDSJUF QBS TFT
soins par toute autre personne de son choix en respectant les pré-
requis et à condition d’en informer AL par écrit.
$FQFOEBOU MB TVCTUJUVUJPO E VO TUBHJBJSF QBS VO BVUSF FO DPVST EF
session n’est pas acceptée.
ARTICLE 11 : NATURE ET CARACTERISTIQUES
DE LA MISSION D’AL
L’action d’AL s’inscrit dans le cadre des textes législatifs et régle-
NFOUBJSFT FO WJHVFVS &O M BCTFODF EF UFYUFT B DBSBDUÒSF E PSESF
QVCMJD DFUUF BDUJPO QFVU T FYFSDFS EBOT MF DBESF EFT TQÏDJmDBUJPOT
du client.
-FT BDUJPOT EF GPSNBUJPO SFMÒWFOU TPVT SÏTFSWF EF M BQQSPCBUJPO
EV DPSQT EF DPOUSÙMF EF MB 'PSNBUJPO 1SPGFTTJPOOFMMF E VOF EFT
DBUÏHPSJFT EÏmOJFT BVY BSUJDMFT -
EV $PEF EV 5SBWBJMø
adaptation, promotion, prévention, acquisition, entretien et
perfectionnement des connaissances.
Déroulement de la formation :
-B GPSNBUJPO FTU FGGFDUVÏF DPOGPSNÏNFOU BVY PCKFDUJGT EÏmOJT
EBOT MF DBUBMPHVF QVCMJF QBS "- PV EBOT MF DPOUFOV EF MB GPSNBUJPO
«mixte» négociée. Dans le cas d’une formation réunissant des
salariés de plusieurs entreprises, AL ne peut prendre en compte les
TQÏDJmDJUÏT QSPQSFT Ë DIBRVF FOUSFQSJTF SFQSÏTFOUÏF %BOT MF DBT
E VOF GPSNBUJPO JOUSB FOUSFQSJTF JOUÏHSBOU MFT TQÏDJmDJUÏT QSPQSFT Ë
M FOUSFQSJTF MFT BEBQUBUJPOT TPOU EÏmOJFT MPST EF MB TJHOBUVSF EF MB
convention. La formation s’exerce au travers d’apports théoriques
effectués par le ou les intervenants choisis par AL lesquels peuvent
être matérialisés dans des supports remis aux participants. Elle
FTU ÏHBMFNFOU TVTDFQUJCMF E ÐUSF EJTQFOTÏF BV NPZFO E FYFSDJDFT
pratiques nécessitant la manipulation d’appareils, machines de mise
FO VWSF EFT HB[ PV BVUSFT -FT QBSUJDJQBOUT T FOHBHFOU Ë FGGFDUVFS
ces manipulations en respectant strictement les consignes qui leur
TPOU EPOOÏFT FU FO T BCTUFOBOU E BWPJS VO DPNQPSUFNFOU EF OBUVSF
Ë FOHFOESFS EFT SJTRVFT QPVS BVUSVJ FVY NÐNFT FU MFT CJFOT -FT
QSÏ SFRVJT TPOU EÏmOJT E VO DPNNVO BDDPSE NBJT MF DIPJY EFT
QBSUJDJQBOUT BQUFT Ë TVJWSF MB GPSNBUJPO FTU EF MB SFTQPOTBCJMJUÏ EV
client.
Il est rappelé que la réussite de la formation nécessite l’implication
forte des participants.
ARTICLE 12 : LIMITES DE MISSION
Dans le cas où la formation est réalisée dans les locaux mis à
disposition par le client,ce dernier s’engage à ce qu’ils soient en tous
QPJOUT DPOGPSNFT Ë MB SÏHMFNFOUBUJPO BQQMJDBCMF
AL peut être amené à adresser au client,avant la date de la formation,
du matériel servant à réaliser des exercices pratiques.
Ce matériel est placé sous la garde du client à compter de sa
réception dans les locaux du client et jusqu’à sa reprise par le
transporteurAL.En cas de panne,détérioration ou incident technique
dudit, le Client avertit sans délai AL et ce qu’elle qu’en soit la cause.
-F $MJFOU BTTVNF M FOUJÒSF SFTQPOTBCJMJUÏ EF UPVU EPNNBHF QPVWBOU
survenir au dit matériel, ainsi que de tout dommage causé à tout
tiers par ledit matériel qui ne résulterait pas d’un vice caché, ou
d’une erreur de manipulation par le personnel AL. A ce titre, le
$MJFOU HBSBOUJU FU JOEFNOJTFS "- EF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏø JM SFOPODF
Ë SFDPVST DPOUSF "- FU TFT BTTVSFVST FU T FOHBHF Ë PCUFOJS EF TFT
assureurs une renonciation à recours équivalente.
1PVS UPVUF 'PSNBUJPO OÏDFTTJUBOU MB NJTF FO VWSF EF NBUÏSJFMT
équipements ou installations appartenant au Client ou dont il a la
garde ou assure l’exploitation, ce dernier s’engage à ce qu’ils soient
FO UPVU QPJOU DPOGPSNF Ë MB SÏHMFNFOUBUJPO BQQMJDBCMF "- OF QFVU
ÐUSF FO BVDVO DBT UFOV QPVS SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU FU EF
M FYQMPJUBUJPO EFT JOTUBMMBUJPOT BQQBSFJMT PV BVUSFT PCKFUT TJUVÏT EBOT
les locaux où la Formation a lieu.
%BOT DFT DPOEJUJPOT MB SFTQPOTBCJMJUÏ E "- OF QFVU UJUSF FOHBHÏF Ë
RVFMRVF UJUSF RVF DF TPJU QPVS MFT EPNNBHFT RVF QPVSSBJFOU TVCJS
DFT JOTUBMMBUJPOT BQQBSFJMT PV BVUSFT PCKFUT PV QPVS MFT BDDJEFOUT FU
MFVST DPOTÏRVFODFT EPOU DFT JOTUBMMBUJPOT BQQBSFJMT PV BVUSFT PCKFUT
seraient a l’origine, et notamment pour leur les pertes d’exploitations
TVTDFQUJCMFT E FO SÏTVMUFS 4FVMF VOF GBVUF DBSBDUÏSJTÏF DPNNJTF
EBOT MF DBESF TUSJDU EF TB NJTTJPO EF GPSNBUJPO FTU TVTDFQUJCMF
E FOHBHFS MB SFTQPOTBCJMJUÏ E "- %BOT MB NFTVSF Pá MF DMJFOU
EÏNPOUSFSBJU BWPJS TVCJ VO QSÏKVEJDF EV GBJU EF"- "- O FTU UFOVF RV Ë
la seule réparation des dommages matériels directs dans la limite
maximum d’un montant de 100.000 (cent mille) euros. Le client
SFOPODF Ë UPVU SFDPVST DPOUSF "- FU TFT BTTVSFVST FU PCUJFOESB EF
ses assureurs une renonciation à recours contre AL et ses assureurs
pour toute réclamation de tiers et toute somme au-delà du montant
maximum précité. Le client de son côté doit se garantir contre les
risques qu’il ferait encourir aux formateurs AL et les accidents ou
JODJEFOUT EPOU MB SFTQPOTBCJMJUÏ MVJ JODPNCFSBJU
ARTICLE 13 : CONFIDENTIALITE ET DROIT DE PROPRIETE
AL déclare être titulaire des droits de propriété intellectuelle relatifs
aux supports de cours et autres ressources pédagogiques (ci-après
iMFT TVQQPSUTw NJT Ë EJTQPTJUJPO EV $MJFOU PV E BWPJS PCUFOV EV UJFST
propriétaire un droit d’usage régulier de ces derniers.
-F DMJFOU T FOHBHF Ë VUJMJTFS MFTEJUT TVQQPSUT EBOT MFT MJNJUFT EÏmOJFT
par AL.
Le client s’interdit de reproduire, directement ou indirectement, en
UPVU PV FO QBSUJF E BEBQUFS EF NPEJmFS EF USBEVJSF EF SFQSÏTFOUFS
EF DPNNFSDJBMJTFS PV EF EJGGVTFS B EFT NFNCSFT EF TPO QFSTPOOFM
non participants aux formations AL ou à des tiers les supports mis à
sa disposition sans l’autorisation expresse et écrite de AL ou de ses
ayants droits.
Les supports mis à la disposition du client sont à l’usage exclusif et
personnel du participant et sont protégés par le droit d’auteur.
Tout le matériel pédagogique utilisé demeure la seule propriété
d’AL ou celle de ses partenaires. En conséquence, la reproduction,
EJGGVTJPO PV DPNNVOJDBUJPO BV QVCMJD TBOT BWJT QSÏBMBCMF EF "-
FTU DPOTUJUVUJWF EF DPOUSFGBÎPO FU QBTTJCMF EFT TBODUJPOT RVJ T Z
rattachent.
ARTICLE 14 : PLAN DE PREVENTION
En application de la réglementation, les dispositions doivent être
prises par le client et AL avant toute formation pour prévenir les
risques liés à l’interférence entre les activités, les installations et les
matériels des différentes organisations présentes sur un même lieu
de travail.
Le client assure la coordination générale des mesures de prévention
lorsque la formation a lieu sur son site. Dans le cas de risques
résultant de l’interférence entre les activités, les installations, et les
matériels, le représentant AL appliquera les mesures prévues par le
QMBO EF QSÏWFOUJPO BSSÐUÏ E VO DPNNVO BDDPSE BWBOU MF EÏCVU EF
la formation.
&O QBSUJDVMJFS TJ MF QMBO EF QSÏWFOUJPO MF QSÏWPJU BmO EF QSÏWFOJS
tout risque et de faciliter l’exécution de l’intervention, le client doit
EÏTJHOFS FU EÏUBDIFS BVQSÒT EV SFQSÏTFOUBOU "- VO BHFOU RVBMJmÏ
chargé de transmettre toutes informations et directives concernant
les prescriptions d’hygiène, de sécurité et de premier secours. Cet
BHFOU RVBMJmÏ FTU IBCJMJUÏ QBS MFT $MJFOU Ë EJSJHFS MFT NBOVWSFT
éventuelles et en assurer le commandement.
1PVS DFSUBJOFT BDUJPOT MFT TUBHJBJSFT OF QPVSSPOU QBSUJDJQFS RVF T JMT
disposent des équipements de protection individuels correspondants.
"35*$-& $0.1&5&/$&
Tout différend pouvant survenir du fait de l’intervention de la
DPOWFOUJPO RVJ O BVSBJU QBT ÏUÏ SÏTPMV B M BNJBCMF TFSB TPVNJT B MB
DPNQÏUFODF FYDMVTJWF EV USJCVOBM EF DPNNFSDF EF 1BSJT
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
applicables aux prestations de formation